1
00:00:07,007 --> 00:00:12,094
Ljudje bi leteli visoko nad množico,
samo obračanje, kot konec čez konec,

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,472
kot ...

3
00:00:15,224 --> 00:00:19,019
in v naročje
oseba, ki čaka na drugi strani.

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
Ali ni to divje?

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,363
Druga stvar
o cirkusu, imeli so živali

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,990
in imeli so te
ogromne stvari, imenovane sloni

7
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
in imeli so, kot,
koža trda kot beton

8
00:00:36,203 --> 00:00:40,040
in te dolge,
prožni nosovi, ki so jih imenovali trupi,

9
00:00:41,166 --> 00:00:47,255
in zobje, ki so rasli na obeh straneh
njihovi obrazi so lahko zrasli do 12 čevljev.

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
To zveni kot nočna mora.

11
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Ja, rad imam slone.

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
Res so pametni.

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,391
So zelo altruistični.

14
00:00:58,392 --> 00:01:01,978
Veste, znani so bili
pomagati drugim vrstam v težavah.

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
No, trenutno sem vrsta v težavah.

16
00:01:04,940 --> 00:01:05,898
Kaj?

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
Želim poskusiti dihati
skozi 50 čevljev cevi

18
00:01:08,861 --> 00:01:12,655
ne da bi bilo treba narediti
nekaj, kar potisne zrak navzdol.

19
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Ampak mislim, da ne morem.

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
Lahko sprejmeš to?

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
in...

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Mislim, da ga lahko popravim.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,170
Hej, kar dober si
pri ustvarjanju stvari, kaj?

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,714
Torej, kaj je bilo vaše delo v vašem silosu?

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,176
- Hej, ali bi lahko... Samo... Hvala.
- Oh, oprosti.

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Bil sem inženir.

27
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
Hej, veš, uporabljali so stroje
dihati pod vodo v prejšnjih časih.

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,230
Obstaja ta odlična knjiga, ki se imenuje
<i>Dvajset tisoč milj pod morjem,</i>

29
00:01:46,231 --> 00:01:51,110
in v njej uporabljajo dihalne aparate
in to ogromno podvodno ladjo

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
imenovan <i>Nautilus</i>
za raziskovanje oceanskega dna.

31
00:01:53,572 --> 00:01:55,406
Ocean je bil to
prostrano solno prostranstvo wa--

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
Ne, vem. Videl sem.

33
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
- Videl sem v knjigi.
- Ti dovolijo brati knjige pri 18?

34
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
št.

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,085
Ah, človek.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,254
Počakaj. Kje sem bil? Oh, ja.

37
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
V knjigi kapitan <i>Nautilusa</i>

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
- je Nemo ...
- Ne.

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
- ... in malo si mu podoben.
- Lahko samo...

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
oprosti.

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
hej

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
- Hej.
- Ja?

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,188
Lahko bi uporabil harmonij.

44
00:02:27,189 --> 00:02:30,316
- To je glasbilo.
- Ne, nekaj moram pisati.

45
00:02:30,317 --> 00:02:35,321
rabim kot,
kos skrilavca ali je-- To ni--

46
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
V isti sobi je tabla.

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
- Daj no.
- V redu.

48
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- Naredimo to.
- Naj zgrabim-- Tukaj.

49
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
Ko smo bili otroci, sem razmišljal
to so bila imena ustanoviteljev.

50
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
Mislim, da so ljudje
iz strojništva, ki je umrl v uporih.

51
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
Mislim, da smo upor zrasli
slišati o je bilo šele zadnje.

52
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
In pred tem,
zgodile so se vsako generacijo.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
In ne želite Mechanical
začeti drugega?

54
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
Če smo katerega od njih začeli.

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
Poglej, v redu?

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
Poglejte, kaj so zapisali ob imenih.

57
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
"Začelo se je s pomanjkanjem hrane na kmetijah."

58
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
In potem-- Videti je,
"Krivi mehanski."

59
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
{\an8}Vidite?

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
"Tovarniški delavci so zaprti."

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
"Požar v žlebu za smeti."

62
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
In poglej to.
Poglej, težko je videti, ampak...

63
00:03:40,429 --> 00:03:44,140
"Ne glede na to, kje se je upor začel,

64
00:03:44,141 --> 00:03:47,602
prst je vedno kazal na Mechanical."

65
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
Zakaj?

66
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Zakaj?

67
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
Ker lahko tega zajebca ugasnemo.

68
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
Tako je prav.

69
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Nisi pripravljen na to.

70
00:04:01,283 --> 00:04:02,408
Ga bomo ugasnili?

71
00:04:02,409 --> 00:04:05,286
Če dobimo tisto, kar resnično potrebujemo
in izčrpali smo vse naše--

72
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Ubili so Cooperja.
- Vem!

73
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
In poslali so Julesa čistit.

74
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
Ampak, Shirl, razen maščevanja,
kaj hočemo

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
Resnica.

76
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
Torej prekleto zahtevajmo to.

77
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
Sem vodja mehanike.

78
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Lahko dobim sestanek z županom.

79
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
Vzamemo majhno skupino.

80
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Ti, jaz, Walker,
morda McLain, vodja dobave.

81
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
In gremo gor.

82
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
Brez množice, brez orožja.

83
00:04:47,079 --> 00:04:50,164
Vsak naš korak bo
velja za agresijo.

84
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Zato pošiljamo
najprej sporočilo županu.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
Natančno določiti, kaj
želimo govoriti o.

86
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
Ne župan.

87
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
Sodnik.

88
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
Jules je rekel Walkerju
da je Meadows prazna halja.

89
00:04:59,216 --> 00:05:01,175
Toda Silos tega ne ve.

90
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
Kar zadeva vse,
Sodnik Meadows je šef.

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
v redu

92
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
v redu

93
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Poslal ji bom sporočilo.

94
00:06:47,199 --> 00:06:48,950
Je res banda iz Mechanical

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,493
se bo srečal s sodnikom Meadowsom?

96
00:06:50,494 --> 00:06:52,036
- Komaj tolpa.
- Naj jih ustavim.

97
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
- Imam 50 napadalcev na 110.
- Ne, Rob.

98
00:06:54,248 --> 00:06:56,207
Pustili jim bomo, da izrazijo svoje pritožbe.

99
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Mogoče bo znižal temperaturo.

100
00:06:58,085 --> 00:07:00,127
Končni cilj je ustaviti upor.

101
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
- Ne zanima me, kako.
- Vsako stopnjo, ki jo preplezajo

102
00:07:01,588 --> 00:07:03,005
je en nivo bližje zračni zapornici.

103
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
Kaj se zgodi, če hitijo po stopnicah?

104
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
Dve iz te druščine sta stari gospe.

105
00:07:06,093 --> 00:07:08,386
Ne bodo uspeli
tek za zračno zaporo.

106
00:07:08,387 --> 00:07:11,264
Toda dajte nekaj napadalcev
zgoraj Sodno, če želite.

107
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
To ni edini razlog
sodnik me skrbi.

108
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
Privolila je tudi v srečanje z Lukasom Kylom.

109
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
Zahteval je zaslišanje glede svoje kazni.
Če ga bo pustila, to ni dobro.

110
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
se strinjam
Kaj hočeš, da naredim glede tega?

111
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Upal sem, da lahko
pogovori se z njo.

112
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
Vem, da si se pogovarjal z njo.

113
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Ste to spremljali?

114
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
Samo opazka.

115
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
No, naslednjič, ko bom govoril z njo,
Zagotovo bom izpostavil vaše pomisleke.

116
00:07:47,259 --> 00:07:48,759
Ste se dogovorili za srečanje z nekaterimi mehaniki?

117
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
So državljani Silosa
ki želijo govoriti s svojim sodnikom.

118
00:07:50,554 --> 00:07:54,432
- Pošilja slabo sporočilo.
- Ne, Bernard, pošilja novo sporočilo.

119
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
Tudi vi ste se strinjali
poslušati peticijo Lukasa Kyla?

120
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
Ima pravico zahtevati revizijo.

121
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
In pravico ga imate zavrniti.

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,940
Česa se tako bojiš?

123
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
- Nevaren je.
- No, zdaj pa ga res želim spoznati.

124
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
- Resno mislim.
- Ne, nisi.

125
00:08:07,237 --> 00:08:11,992
Ker če bi mislil resno,
prinesel bi mojo čistilno obleko.

126
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
- Ga imaš?
- Sestavlja se!

127
00:08:15,621 --> 00:08:18,248
No, ko boš imel mojo obleko,
lahko se pogovarjava.

128
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
Hej, kaj so vse te številke?

129
00:08:34,097 --> 00:08:36,808
- Nimam pojma.
- V redu, potreboval bom nekaj prostora.

130
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
Zbriši jih.
Mislim, da ne bo nihče imel nič proti.

131
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Dan ustanoviteljev.

132
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
Bilo je teden dni prej
Dan ustanoviteljev, da se je vse zgodilo.

133
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
Hej, si imel
Dan ustanoviteljev v vašem silosu?

134
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
št.

135
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
Ste imeli kaj počitnic?

136
00:09:14,179 --> 00:09:15,763
Imeli smo dan svobode.

137
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
Kaj je to praznovalo?

138
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
Svoboda, Solo.

139
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
Oh, ja.

140
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
oprosti.

141
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Lapis...

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Sedela je poleg mene.

143
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Bila je smešno dekle.

144
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
Vedno se je oglašala
in me razjezi.

145
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Njena mama ...

146
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
ona bi kozarec breskev konzerve.

147
00:10:07,107 --> 00:10:10,651
Povedala je, da ji je ime
pomenilo modro ali kaj podobnega.

148
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
Ampak mislim, da je to pravkar rekla

149
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
ker je bila to njena najljubša barva

150
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
in res so ji bile všeč moje modre oči.

151
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Solo?

152
00:10:21,997 --> 00:10:25,375
Je to učilnica stopnje B?

153
00:10:26,210 --> 00:10:30,756
Torej bi bila stara 11 ali 12 let
ko se je začel upor.

154
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
Torej, kako si sedel zraven nje?

155
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
No, nisem mislil
da je to pripadalo Lapisu.

156
00:10:45,771 --> 00:10:47,021
Kaj se je zgodilo s tvojim očesom?

157
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
Je bilo to med uporom ali...

158
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Ja, to je nekaj
Ne maram govoriti o.

159
00:10:53,612 --> 00:10:55,112
Pozabil sem.

160
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Vidiš tole?

161
00:10:56,615 --> 00:10:58,824
Ste že videli to ali kaj podobnega?

162
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
Vam lahko pokažem?

163
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
Lahko spakiram več ingverja
če te dlje ne bo.

164
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
- Zaskrbljen si.
- Seveda sem.

165
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
Tam je mafija
iz Mechanical na poti navzgor.

166
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
Samo nekaj ljudi je
sodnica se je strinjala z ogledom in ji zaupam.

167
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Če želite, lahko prosim namestnika, da ostane.

168
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
Nočem poslanca.

169
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
hočem te

170
00:11:26,895 --> 00:11:29,105
Če lahko pomagam ohranjati mir tam spodaj,

171
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
potem nihče od nas ne bo imel
karkoli skrbeti.

172
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
Bom prosil koga, da se oglasi
in vrnil se bom takoj, ko bom lahko.

173
00:11:39,449 --> 00:11:40,284
v redu

174
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
Jih dobiš?

175
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Moji psi so bili jezni.

176
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Ampak ja...

177
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
Imam jih.

178
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
Hočeš videti?

179
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
Poznam rdeče od zelenega.

180
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
V redu, potem.

181
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
Za to bi lahko pridobil dobesedno vsakogar.

182
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Naj grem s teboj.

183
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Za Coopa.

184
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Rekli smo štiri osebe.

185
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
Ne pet.

186
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
Lahko bi ostal tukaj.

187
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
Spi v svoji postelji.
Se vidimo na poti nazaj.

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
Po meri.

189
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
Meadows ni bil vedno pijanec.

190
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
Ko sem bil na sodišču,
Slišal sem zgodbe o njenem umu.

191
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Najboljši kar jih je bilo.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
Potem pa ne vem. Nekaj ​​se je zgodilo.

193
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Nikoli nisem slišal kaj.

194
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
Pomislil sem.

195
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
To je morda korak predaleč,

196
00:13:06,328 --> 00:13:10,541
vendar pakt opisuje tri razloge
zaradi obtožbe sodnika.

197
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
Dokazano neprimerno vedenje, nezmožnost ukrepanja,

198
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
- ali ogrožanje silosa.
- ...ogrožanje Silosa.

199
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Obtožba?

200
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- To bi lahko bilo zelo destabilizirajoče.
- Lahko pa združi zgornjo polovico.

201
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
Potreboval bom podporo od
večina ravni in oddelkov.

202
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
Ne vem, če je čas za zbiranje
dovolj podpisov za prekinitev seje.

203
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Ne potrebujete podpisov.

204
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
Potrebujete samo grožnjo z obtožbo
da pošljem sporočilo Bernardu.

205
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
On je tisti, ki ji bo postavil stranski tir.

206
00:13:38,861 --> 00:13:41,905
Če bo, morda on
se vrne k iskanju vašega nasveta.

207
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
Solo, lahko nehaš?

208
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
- Nehaj.
- Ne. Moraš poslušati.

209
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
Poskušam to ugotoviti
in predvajaš glasbo.

210
00:14:04,595 --> 00:14:05,970
In to je samo v moji glavi.

211
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
Ja ampak kako ti
misliš, da vrtim glasbo?

212
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
meni je vseeno!

213
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Da, razumeš.

214
00:14:20,319 --> 00:14:22,904
Samo-- Poskušam ti nekaj pokazati.

215
00:14:22,905 --> 00:14:24,447
Ali prideš sem, prosim?

216
00:14:24,448 --> 00:14:26,449
Samo enkrat
in ne bom več omenjal.

217
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
obljubim

218
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
- Samo igraj.
- V redu.

219
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
Ne, ne moje roke. Poglej moja stopala.

220
00:14:50,599 --> 00:14:51,682
- Ja.
- Vidiš?

221
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
Notri je meh
ki potiska zrak skozi ventil.

222
00:14:54,603 --> 00:14:57,105
Lahko bi uporabil to
za potiskanje zraka po cevi.

223
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Poglej.

224
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
Moral ga bom razstaviti.

225
00:15:21,922 --> 00:15:22,755
Kaj?

226
00:15:22,756 --> 00:15:25,633
Ja, ampak lahko bi ga postavil
spet skupaj, kajne?

227
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
ne vem mogoče.

228
00:15:27,803 --> 00:15:30,721
Zakaj ne bi
igraj še zadnjič, prav?

229
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- Samo...
- Oh, stari.

230
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
No, bomo videli.

231
00:15:38,272 --> 00:15:41,566
Ko se je pojavila ekipa agentov
v Nicholsovem stanovanju ste pobegnili.

232
00:15:41,567 --> 00:15:42,859
- Je to pravilno?
- Ja, ampak...

233
00:15:42,860 --> 00:15:44,403
Tukaj je spet "Ja, ampak ..."

234
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
"Da, držal sem relikvijo rdeče ravni,
vendar ni bil v moji lasti."

235
00:15:56,832 --> 00:16:00,209
Če ne zanikate
dejstva vašega primera, g. Kyle,

236
00:16:00,210 --> 00:16:03,797
zakaj zahtevaš
pregled tvoje kazni?

237
00:16:05,799 --> 00:16:11,054
Naj ugibam. Razlog, preprosto povedano, je ...

238
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
to ni pošteno.

239
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Bi bilo to točno?

240
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
Iz česa je to?

241
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Kovina.

242
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
In kam pridemo
rudo za izdelavo kovine?

243
00:16:31,617 --> 00:16:34,745
- Rudniki.
- Rudniki so ključni za naše preživetje.

244
00:16:36,330 --> 00:16:41,001
Toda delo je težko in
to je nevarno in tega nihče noče početi.

245
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
Torej moraš to storiti.

246
00:16:43,837 --> 00:16:48,467
Ti in tebi podobni
ki so se spopadli s paktom.

247
00:16:50,802 --> 00:16:52,803
Samo zato, ker boš
oblečen v rumen kombinezon

248
00:16:52,804 --> 00:16:56,475
ne pomeni to
ne boš bistvenega pomena za Silos.

249
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Vas lahko nekaj vprašam?

250
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Če moraš.

251
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
Zakaj ste sploh odobrili
ta zahteva za revizijo?

252
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
Agenti, pojdite ven.

253
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
Zakaj mislite?

254
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
Da vidim, če vem kaj
je bil na trdem disku.

255
00:17:26,880 --> 00:17:27,964
št.

256
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
Hotel sem vedeti
o lučeh na nočnem nebu.

257
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
Kaj so?

258
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
- Ne vem.
- Povej mi, kar misliš, da veš.

259
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Premikajo se.

260
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
Pravzaprav se selimo.

261
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
Se preselimo?

262
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
Kaj mislite, da to pomeni?

263
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
Mislim, da živimo na žogi.

264
00:18:03,750 --> 00:18:06,961
Ogromen in se vrti,

265
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
daje vtis
da se luči premikajo.

266
00:18:09,590 --> 00:18:11,591
Ampak ne.

267
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
Enako je s soncem.

268
00:18:13,552 --> 00:18:16,804
Ne premika se, mi se.

269
00:18:16,805 --> 00:18:21,685
Vrtimo se in to nam daje dan
in potem noč.

270
00:18:27,191 --> 00:18:30,819
Luči na nebu se imenujejo zvezde.

271
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
In so ogromne krogle plina.

272
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
In se svetijo
iz energije, imenovane sevanje.

273
00:18:40,996 --> 00:18:45,125
Zaradi česar so večne ognjene krogle.

274
00:18:47,753 --> 00:18:49,378
In imaš prav.

275
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
Svet se vrti

276
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
in se vrti okoli sonca.

277
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
In sonce je samo eno
milijard teh zvezd.

278
00:19:06,980 --> 00:19:08,689
Kako to veš?

279
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
In počakaj,
ali dejansko obstajajo drugi svetovi, ki rev--

280
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
Agenti.

281
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
Lukas Kyle, zaradi tvoje odkritosti

282
00:19:18,200 --> 00:19:21,452
in tvojo voljo
sprejeti odgovornost,

283
00:19:21,453 --> 00:19:25,791
Popravil bom vaš stavek
do pet let v rudnikih.

284
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
Naj se vas ustanovitelji usmilijo.

285
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
- Odstranite ga.
- Ne, ampak...

286
00:19:37,135 --> 00:19:39,720
- Obtožba sodnika Meadowsa!
- Sodnik Meadows!

287
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
Obtoži jo!

288
00:19:40,806 --> 00:19:42,516
Obtožba sodnika Meadowsa!

289
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
Obtožba sodnika Meadowsa! Obtoži jo!

290
00:19:47,813 --> 00:19:51,900
- Obtoži jo!
- Obtožba sodnika Meadowsa!

291
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
Ne bi smelo več tako drgniti.

292
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
Hvala.

293
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Si v redu?

294
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
Zakaj?

295
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
Nisi prišel ven
vaše luknje za 25 let.

296
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
Zdaj si ves čas zunaj.

297
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
ja

298
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
Ko sem šel po tistih stopnicah po to
trak za Juliette, bil sem brez strahu.

299
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
Potem sem te videl ...

300
00:20:45,037 --> 00:20:51,752
in začel sem razmišljati
o vseh tistih letih, ki sem jih zapravil.

301
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
Zapravili smo.

302
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
In nisem se mogla spomniti zakaj.

303
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
Vsaj zakaj je bilo to prekleto vredno.

304
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
Če se Meadows odloči, pošlje
ljudje, da pogledajo naokoli, se vrnejo ...

305
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Ja?

306
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
Bi se prijavil kot prostovoljec?

307
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
V trenutku.

308
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
- Ti?
- Ja.

309
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
Kaj bi radi videli?

310
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Razdalja.

311
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
In Juliette.

312
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
To nevede...

313
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
to me prekleto ubija.

314
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Nisem mislil, da ti je všeč.

315
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
Na živce me je razjezila...

316
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
ampak to sem vedel
Lahko bi ji zaupal svoje življenje.

317
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
Videti je, da imamo družbo.

318
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
Morate se hecati.

319
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
Jaz bom poskrbel za to.

320
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
Namestnik, je vse v redu?

321
00:22:31,894 --> 00:22:33,102
Greš na pravosodje?

322
00:22:33,103 --> 00:22:35,521
Ja, imamo pravico
hoditi kot vsi ostali.

323
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
Nismo tukaj, da bi vas ustavili.
Tukaj smo, da se prepričamo

324
00:22:37,858 --> 00:22:39,483
- tja prideš varno.
Zakaj?

325
00:22:39,484 --> 00:22:41,485
Šerif Billings nas je prosil.

326
00:22:41,486 --> 00:22:43,070
Ne, ampak zakaj misli, da potrebujemo...

327
00:22:43,071 --> 00:22:47,074
Ker morda imate
tukaj spodaj veliko prijateljev, zgoraj pa...

328
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
... ljudje morda mečejo sranje.

329
00:22:49,369 --> 00:22:50,453
dobesedno.

330
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
Odlepili bomo par
ravni pod sodno.

331
00:22:53,373 --> 00:22:56,668
Vidijo šerifovo spremstvo,
morda mislijo, da smo izbrali stran.

332
00:22:57,336 --> 00:23:00,379
Torej nas boste kar zapustili
kdaj bo verjetno, da bo šlo narobe?

333
00:23:00,380 --> 00:23:03,425
Mislim, jaz sem civilist. Torej ja.

334
00:23:04,760 --> 00:23:06,177
Potem pa nadaljujmo s tem.

335
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Ognjena bomba je zadela sem.

336
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Vsi smo se razkropili.

337
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
Ogenj ni zašel v notranjost.

338
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Kje je bil strelec?

339
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
Prav tam.

340
00:23:17,940 --> 00:23:19,106
Upokojeni napadalec.

341
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
Reggie Smalls.

342
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
Pravi, da se je samo odzval kot naučen.

343
00:23:22,611 --> 00:23:24,529
Kreten z zažigalno bombo?

344
00:23:24,530 --> 00:23:25,613
tam.

345
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Pritekel je lokalni fant Cooper
poskusiti ustaviti tipa.

346
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- Ga kdo prepozna?
- Ne.

347
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
rad bi ga videl.

348
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
Želim si, da bi lahko.
Sodstvo ga je dvignilo danes zjutraj.

349
00:23:39,920 --> 00:23:41,128
- Navedejo razlog?
- Ne.

350
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
Ko sem vprašal, so me samo pogledali,
saj poznate tisti sodniški pogled.

351
00:23:44,466 --> 00:23:45,758
Včasih sem bil na sodišču.

352
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
Oh, oprosti.

353
00:23:47,636 --> 00:23:50,389
- Nisem...
- Ne. Predobro poznam ta pogled.

354
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
prav.

355
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
Še vedno imate Cooperjevo truplo?

356
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
v redu

357
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
Lahko začnete. Mislim, da to deluje.

358
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
Solo?

359
00:24:09,408 --> 00:24:11,201
Črpalka. Črpajte močno.

360
00:24:13,996 --> 00:24:16,164
V redu, to ni dovolj dobro. Stop.

361
00:24:17,666 --> 00:24:19,334
v redu Mislim, da če bi...

362
00:24:20,085 --> 00:24:22,879
- Mogoče...
- Moram nazaj v trezor.

363
00:24:22,880 --> 00:24:25,089
Kaj? Zakaj?

364
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
Mislim, da sem ga pustil odklenjenega.

365
00:24:26,884 --> 00:24:28,843
No, tukaj ni nikogar.

366
00:24:28,844 --> 00:24:30,469
Mislim, da sva v redu.

367
00:24:30,470 --> 00:24:31,971
Ne, mislim, da moram iti preverit.

368
00:24:31,972 --> 00:24:34,182
Ne, v redu je. sem te videl. Zaklenil si ga.

369
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
- Mislim, da ne.
- Ne, ampak si.

370
00:24:35,851 --> 00:24:37,560
Zaprli ste vrata in so se zaklenila.

371
00:24:37,561 --> 00:24:40,021
- Samo to praviš.
- Ne! Počakaj, kaj delaš?

372
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
Zaklenil si trezor.

373
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
v redu

374
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Ja, zaklenil sem.

375
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Si bil to ti?

376
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
Nikakor ne.

377
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
Verjamem, da je to napor
to, da me obtožijo, je nastalo spontano?

378
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
Ljudje se bojijo,

379
00:25:24,024 --> 00:25:26,692
in z vsakim korakom se bolj bojijo

380
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
ki ga prevzame skupina Mehanikov
proti zračni zapornici.

381
00:25:29,404 --> 00:25:31,197
Moral bi prebrati pismo
ki so ga poslali.

382
00:25:31,198 --> 00:25:33,699
Vse, kar hočejo, je izdelati boljše obleke

383
00:25:33,700 --> 00:25:36,954
in poslati nekaj ljudi ven
raziskati in se vrniti.

384
00:25:38,247 --> 00:25:40,998
Samo malo raziskovanja.

385
00:25:40,999 --> 00:25:42,458
Oh, to je...

386
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
Vse o tem
je s paktom prepovedano.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,213
Ne bi se strinjal s tem.

388
00:25:47,214 --> 00:25:51,260
Rekel sem, da bomo ustanovili komisijo
preučiti te ideje.

389
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
In to ubiti z birokracijo.

390
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
ja

391
00:26:02,938 --> 00:26:03,772
jaz sem...

392
00:26:04,690 --> 00:26:09,026
Žal mi je zaradi govora o obtožbi.

393
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
Poglej, vseeno mi je.

394
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
Že dolgo me ne bo več, preden se bo to zgodilo.

395
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
Bi prišel v moje stanovanje?

396
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
Za večerjo. Nocoj.

397
00:26:24,835 --> 00:26:27,211
Zakaj?
- Moramo se pogovoriti o naslednjih korakih.

398
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Moji naslednji koraki so ven iz zračne zapore.

399
00:26:29,006 --> 00:26:30,465
Dobil bom tvojo obleko.

400
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
Lahko ga preizkusite.

401
00:26:41,643 --> 00:26:42,853
Pridi ob 7:00?

402
00:26:44,188 --> 00:26:47,064
Mechanicals ne bo tukaj
do 9:00.

403
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
v redu

404
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Govoril sem z Lukasom Kylom.

405
00:26:56,283 --> 00:26:57,783
imaš prav Nevaren je.

406
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
Zakaj ste mu potem prepolovili kazen?

407
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
Da se zdi, da smo pravični.

408
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
Poleg tega nekdo, kot je on,

409
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
ali res misliš, da bi lahko zdržal
več kot eno leto v rudnikih?

410
00:27:15,385 --> 00:27:16,762
nocoj se vidiva.

411
00:27:18,055 --> 00:27:21,058
Če me mafija ne zgrabi
in me vrzi čez ograjo.

412
00:27:32,236 --> 00:27:34,279
- Lahko poskusiš znova?
- Ja.

413
00:27:36,448 --> 00:27:38,992
ja V redu, mislim, da bo šlo.

414
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
v redu

415
00:27:57,761 --> 00:27:59,095
si v redu

416
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
ja

417
00:28:01,849 --> 00:28:05,142
ja vse bo v redu.
Samo čez ulico bom moral

418
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
v sobo in bom v redu.

419
00:28:07,479 --> 00:28:08,938
Storil sem že hujše.

420
00:28:08,939 --> 00:28:12,483
V redu, ko sem pod vodo,
samo poskrbi, da boš...

421
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
Ne nehaj črpati, vem.

422
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
ja v redu

423
00:28:17,865 --> 00:28:19,073
<i>Trupla ni, Hank.</i>

424
00:28:19,074 --> 00:28:20,741
Sodišče je to sprejelo.

425
00:28:20,742 --> 00:28:23,494
Ne, nočemo videti kretena
z zažigalno bombo.

426
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
Hočemo videti Coopa.

427
00:28:24,580 --> 00:28:26,247
Ne, to ti pravim.

428
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
Ujeli so Coopa.

429
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
Kaj?

430
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
Zakaj?

431
00:28:30,294 --> 00:28:33,630
Rekli so, da so tukaj zaradi trupla
in edini tukaj je bil Coop.

432
00:28:34,173 --> 00:28:36,132
- Torej so ga vzeli.
- Ne.

433
00:28:36,133 --> 00:28:37,842
Poskušal sem razložiti,
vendar so bili Sodni.

434
00:28:37,843 --> 00:28:39,468
Včeraj sta bili tukaj dve trupli.

435
00:28:39,469 --> 00:28:40,595
Ne danes zjutraj.

436
00:28:40,596 --> 00:28:43,222
Torej, kaj se je zgodilo?

437
00:28:43,223 --> 00:28:44,515
ne vem

438
00:28:44,516 --> 00:28:45,850
ne veste?

439
00:28:45,851 --> 00:28:48,311
- No, si sinoči zaklenil vrata?
- Ja, zaklenil sem vrata.

440
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
- Misliš, da sem idiot?
- Ne vem, Juno.

441
00:28:50,189 --> 00:28:52,858
- Včeraj si tukaj imel dve trupli...
-Tistega, ki manjka, ga opišite.

442
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
Bil je moški, star okoli 40 let.

443
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Srednje postave.

444
00:29:01,033 --> 00:29:02,951
Velika brada. Dolgi lasje.

445
00:29:19,968 --> 00:29:20,801
ja

446
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Vse bo v redu, kapitan Nemo.

447
00:32:14,184 --> 00:32:16,353
zdravo

448
00:32:17,396 --> 00:32:18,396
Satie?

449
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
Spomnim se, da ti je bil všeč.

450
00:32:32,327 --> 00:32:36,915
Jebiga.

451
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
Jebiga.

452
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
v redu

453
00:33:34,890 --> 00:33:36,517
V redu, ja.

454
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
hej

455
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
Trezor.

456
00:34:03,669 --> 00:34:06,004
pridi no

457
00:34:06,672 --> 00:34:07,588
hej

458
00:34:07,589 --> 00:34:09,131
Moram nazaj v trezor.

459
00:34:09,132 --> 00:34:11,216
- V redu je. V redu, počakaj.
- Ne.

460
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
- Počakaj. hej
- Zdaj!

461
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
- Moram nazaj v trezor.
- Počakaj.

462
00:34:14,263 --> 00:34:16,680
ne! Glej, jaz sem glavni. Jaz sem odgovoren.

463
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
v redu Jebi me.

464
00:34:27,025 --> 00:34:29,526
- Zaklenjeno je.
- Oh, ja?

465
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
- Ja.
- Se počutiš bolje?

466
00:34:32,197 --> 00:34:34,240
- Ja.
- V redu.

467
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
Šla bom nazaj noter.

468
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
Kaj?

469
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
si v redu

470
00:34:48,880 --> 00:34:49,797
ja

471
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
Kaj se je zgodilo?

472
00:35:00,142 --> 00:35:02,351
No, morda ste se zmotili s številko.

473
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
Kaj si naredil?
- Huh?

474
00:35:03,562 --> 00:35:05,521
- Nič nisem naredil.
- Ne, zajebal si se s tem.

475
00:35:05,522 --> 00:35:08,107
- Hočeš me zadržati zunaj.
- Ves čas sem bil s teboj!

476
00:35:08,108 --> 00:35:10,694
Imam še en poskus
in potem sem zaklenjen.

477
00:35:12,112 --> 00:35:14,030
Mirno-- Hej!

478
00:35:14,031 --> 00:35:15,239
samo--

479
00:35:15,240 --> 00:35:17,158
Ne, ne bi smel oditi.

480
00:35:17,159 --> 00:35:18,785
Tam notri je varno.

481
00:35:20,329 --> 00:35:22,038
- Mogoče bi moral zapisati.
- Utihni!

482
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
v redu

483
00:35:32,799 --> 00:35:35,009
vidiš? Nič nisem naredil.

484
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- Ostani nazaj.
- Solo.

485
00:35:47,523 --> 00:35:49,607
Pravzaprav sem treniral za to dirko.

486
00:35:49,608 --> 00:35:51,025
Trideset minut na dan.

487
00:35:51,026 --> 00:35:53,654
Če bi treniral dve uri na dan,
še vedno bi izgubili.

488
00:35:55,155 --> 00:35:56,532
Ti si kreten.

489
00:35:59,952 --> 00:36:03,789
No, kakorkoli že to ni neprijetno ...

490
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
Rad bi preizkusil svojo obleko.

491
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
Rekel si, da bo že tukaj.

492
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
Vem, da ni bilo v vinu.

493
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
Nisem bil prepričan, da ga boš spil.

494
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
To so bile gobe.

495
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- Koliko časa imam?
- Minute namesto ur.

496
00:36:55,591 --> 00:36:56,841
Zakaj?

497
00:36:56,842 --> 00:37:00,303
Upoštevati moram <i>Ukaz</i>.

498
00:37:00,304 --> 00:37:04,016
Imaš način, da moja smrt
bo služil temu?

499
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
Združil bo Silos.

500
00:37:10,147 --> 00:37:11,606
Mary, oprosti.

501
00:37:11,607 --> 00:37:15,026
Tisti trdi disk, ki ga je imela Juliette Nichols,
kje je

502
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
Uničil sem ga.

503
00:37:17,446 --> 00:37:18,529
Zakaj?

504
00:37:18,530 --> 00:37:19,823
Kaj je bilo na njem?

505
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
Če moram kaj vedeti,
potem moraš--

506
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
Tudi če bi vedel,
nič ne moreš storiti glede tega.

507
00:37:24,745 --> 00:37:25,954
Vse kar lahko rečem je, da ...

508
00:37:26,955 --> 00:37:28,998
je imelo nekaj opraviti
s Salvadorjem Quinnom.

509
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
Pred 140 leti, ko je bil vodja IT--

510
00:37:31,043 --> 00:37:32,460
- Med uporom?
- Da.

511
00:37:32,461 --> 00:37:34,921
Napisal je pismo. Del tega je bil v kodi.

512
00:37:34,922 --> 00:37:37,048
- Kaj je pisalo?
- Ne morem ti povedati, Bernard.

513
00:37:37,049 --> 00:37:39,051
- Toda dešifriral si ga, kajne?
- Nehaj.

514
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- Rekel sem, da ne morem.
- Moraš.

515
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
Pred petindvajsetimi leti,

516
00:37:49,561 --> 00:37:53,314
ko sem ti povedal, zakaj sem moral odstopiti
kot tvoja senca sem rekel--

517
00:37:53,315 --> 00:37:55,816
Rekel si, da ne želiš biti privezan
zame do konca življenja.

518
00:37:55,817 --> 00:37:57,444
Kar je bila laž.

519
00:38:00,155 --> 00:38:02,699
Z veseljem bi stal ob tebi,

520
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
ampak vedela sem, da nikoli ne moreš
prepusti se mi popolnoma.

521
00:38:07,246 --> 00:38:08,455
Zakaj si lagal?

522
00:38:09,373 --> 00:38:11,123
Nisem si upal povedati resnice.

523
00:38:11,124 --> 00:38:13,168
Izginil si za štiri dni.

524
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
Ko si se vrnil, si odnehal.

525
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
kam si šel

526
00:38:19,633 --> 00:38:22,301
Prosim, lahko grem samo v kavarno
samo še enkrat?

527
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
Samo da spet vidim zunanjost.

528
00:38:24,513 --> 00:38:25,722
Še enkrat.

529
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
št.

530
00:38:34,648 --> 00:38:37,025
Ampak nekaj imam.

531
00:38:43,031 --> 00:38:45,241
Ste kdaj uporabili to
ko si sedel z Legacyjem?

532
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
št.

533
00:38:46,660 --> 00:38:48,077
Omogoča vam, da vidite stvari.

534
00:38:48,078 --> 00:38:51,956
Nekako tako kot ljudje
poslali na čiščenje v čeladah.

535
00:38:51,957 --> 00:38:53,458
Samo to je resnično.

536
00:38:54,042 --> 00:38:57,629
Ste kdaj brali o Kostariki?

537
00:38:59,965 --> 00:39:01,758
To je bilo iz Kostarike.

538
00:39:02,676 --> 00:39:07,305
Oblačni gozd Monteverde
Biološki rezervat, 2018.

539
00:39:07,306 --> 00:39:09,557
Nagnite glavo nekoliko navzgor
na levo.

540
00:39:09,558 --> 00:39:13,562
Glej tistega fanta, kako poležava
na trti?

541
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
To je belolična kapucinska opica.

542
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Zdaj pa glej.

543
00:39:20,360 --> 00:39:22,613
Skočilo bo iz trte
do drevesa na vaši desni.

544
00:39:29,786 --> 00:39:33,623
Zdaj pa poglejte navzdol in na desno.

545
00:39:33,624 --> 00:39:34,708
ja

546
00:39:36,502 --> 00:39:40,129
To je rdečeoka drevesna žaba.

547
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
- Ali ga vidite?
- Ja.

548
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
Svetle barve so obrambni mehanizem.

549
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
Zelena je kamuflažna.

550
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
Omogoča mešanje
v svojo okolico, da bi se izognili plenilcem.

551
00:40:02,444 --> 00:40:04,529
Hitro, poglej gor.

552
00:40:04,530 --> 00:40:06,907
Zdaj pa na vrhu dreves. Poglej.

553
00:40:08,450 --> 00:40:10,953
To je jata ptic Quetzal.

554
00:40:12,412 --> 00:40:19,085
Lahko rečete, da so moški
po dvojnem repnem perju.

555
00:40:19,086 --> 00:40:20,211
Tako lepo.

556
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Čudovito je.

557
00:40:23,507 --> 00:40:24,716
Tako lepo.

558
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
Kaj so storili, Bernard?

559
00:40:34,768 --> 00:40:36,812
Kako so izgubili ta svet?

560
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
Mislil sem, da sva že mimo tega, Solo.

561
00:41:03,839 --> 00:41:06,175
Veste, ko so me poslali čistit, sem...

562
00:41:09,178 --> 00:41:12,555
Bila sem tako utrujena.

563
00:41:12,556 --> 00:41:13,807
kot--

564
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
Bil je del mene, ki je bil...

565
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
Sliši se res nenavadno, ampak kot...

566
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
Odleglo mi je
da je končno konec.

567
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
veš

568
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
In potem, ko sem prišel ven,

569
00:41:35,037 --> 00:41:36,163
Res sem bil...

570
00:41:39,082 --> 00:41:41,709
Res sem bil... osamljen.

571
00:41:41,710 --> 00:41:42,836
in--

572
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
Bilo me je tako strah.

573
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
Res me je bilo strah.

574
00:41:56,266 --> 00:41:58,477
Na vsakem koraku sem...

575
00:42:00,854 --> 00:42:03,898
Mislil sem, kot,

576
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
"To je to.

577
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
Kot, to je...

578
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
Tukaj se zgrudim.
Ali pa je to moje mesto.

579
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
Kot, tukaj umrem." In jaz--

580
00:42:21,458 --> 00:42:25,337
Ampak nisem. Veš, kar naprej sem hodil.

581
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
Nisem vedel, kaj naj naredim drugega.

582
00:42:33,303 --> 00:42:36,472
Torej vem, kako je
biti prestrašen, Solo.

583
00:42:36,473 --> 00:42:37,558
nisi--

584
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
Nisi edina.

585
00:42:51,280 --> 00:42:52,489
Solo?

586
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
Kapitan Nemo bi rad izvedel več
o tem mestu.

587
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
Kako se imenuje? Cirkus.

588
00:43:08,172 --> 00:43:09,589
Ali mi želiš povedati o tem?

589
00:43:09,590 --> 00:43:14,261
Lahko bi tudi...
Lahko bi mi povedali o...

590
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
Stvari z dolgimi nosovi.

591
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
Ne spomnim se, kako so se imenovali.

592
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
hej

593
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
Imenujejo se sloni.

594
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
ja

595
00:44:16,406 --> 00:44:21,369
In potem so imeli tudi mačke,
ampak niso bili kot naše mačke.

596
00:44:21,370 --> 00:44:23,455
Te so bile ogromne,

597
00:44:24,206 --> 00:44:28,042
in lahko odrastejo
na približno 400 funtov.

598
00:44:28,043 --> 00:44:29,628
Imenovali so jih levi.

599
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
Usposobili bi jih za skok
skozi ognjene obroče.

600
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
- res?
- Ja.

601
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
Naredi točno tako, kot sem ti naročil.

602
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
Dobiva se tam.

603
00:45:50,167 --> 00:45:53,628
Molly, ko vsi
je poskušal dobiti Nicholsa,

604
00:45:53,629 --> 00:45:55,338
aretirali ste dva moška.

605
00:45:55,339 --> 00:45:58,841
<i>Ja, Danny nekaj.</i>

606
00:45:58,842 --> 00:46:02,470
<i>Bly. In Kennedy. Patrick Kennedy.</i>

607
00:46:02,471 --> 00:46:04,096
Kaj se jim je zgodilo?

608
00:46:04,097 --> 00:46:05,765
<i>Ujeli so jih sodniki. Težko.</i>

609
00:46:05,766 --> 00:46:07,850
<i>Zamašil jih je in pospravil v vrečke.</i>

610
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
Kennedy je imel veliko brado in dolge lase?

611
00:46:11,522 --> 00:46:13,731
<i>Ja. Zakaj?</i>

612
00:46:13,732 --> 00:46:15,691
Delamo na nečem.

613
00:46:15,692 --> 00:46:16,735
pazi nase

614
00:46:18,278 --> 00:46:21,656
Bradati tip,
je zdravnik rekel da je mrtev?

615
00:46:21,657 --> 00:46:23,950
Ne, ne uradno.

616
00:46:23,951 --> 00:46:26,202
Toda ni se premikal
ko so ga odpeljali.

617
00:46:26,203 --> 00:46:29,122
- Kje je bil ustreljen?
- Tukaj.

618
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
Ne, počakaj.

619
00:46:32,751 --> 00:46:33,836
Tukaj.

620
00:46:51,645 --> 00:46:53,689
Sodnik Meadows nas pričakuje!

621
00:46:55,482 --> 00:46:57,441
Tukaj smo zaradi uradnega sodnega posla!

622
00:46:57,442 --> 00:46:59,443
- Spusti nas skozi.
- Samo poskušam opravljati svoje delo. Nazaj!

623
00:46:59,444 --> 00:47:02,154
Te živali hočejo ubiti Silos.

624
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
Ste pri nas ali pri njih?

625
00:47:07,619 --> 00:47:10,121
Oprostite, sodstvo je danes zaprto.

626
00:47:10,122 --> 00:47:11,956
Ne gremo, dokler ne vidimo sodnika.

627
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
odhajate

628
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
Ali nazaj po stopnicah
ali čez stran.

629
00:47:31,935 --> 00:47:32,978
Rdeča žoga!

630
00:47:44,281 --> 00:47:47,283
Pet, štiri,

631
00:47:47,284 --> 00:47:51,038
tri, dva, ena.

632
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
Napajanje ostane zunaj
dokler ne vidimo sodnika.

633
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
Premakni se.

634
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
Gospod župan.

635
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
G. Knox.

636
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
Vidim, da si izklopil elektriko.

637
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
Izvedite sodnika Meadowsa,
ga bomo ponovno vklopili.

638
00:48:47,094 --> 00:48:49,220
Ne počuti se dobro,

639
00:48:49,221 --> 00:48:53,892
ampak verjamem, da te lahko spravim noter
da jo vidim, če ponovno prižgeš luči.

640
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
Samo vidva.

641
00:50:31,406 --> 00:50:32,783
Kaj za vraga?

642
00:50:33,575 --> 00:50:35,202
Nastavili so nas.

643
00:50:37,454 --> 00:50:41,415
št.

644
00:50:41,416 --> 00:50:45,587
poslušaj me Knox, iti moramo. zdaj.

645
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
Ne ustavim te.

646
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
Ste prepričani o tem?

647
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
Zunaj imam napadalce.

648
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
Ljudje iz Silosa
morajo za to poskrbeti sami.

649
00:51:05,899 --> 00:51:08,025
- Ne moremo teči.
- Teči morava.

650
00:51:08,026 --> 00:51:11,279
Tam je 50 napadalcev
in sto jeznih kretenov tam zunaj.

651
00:51:11,280 --> 00:51:13,489
Hodimo, dokler ne pridemo do Walkerja in McLaina.

652
00:51:13,490 --> 00:51:15,742
- Potem tečemo!
- Potem prekleto bežimo!

653
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
Moramo oditi.

654
00:51:30,132 --> 00:51:31,924
Hitro, a ne bodite prestrašeni.

655
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
Nisem bil, dokler nisi rekel tega.

656
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
v redu

657
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
Pritisk na obtožbo sodnika Meadowsa
je bilo nepričakovano.

658
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
Prisililo me je v roko.

659
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
To je bilo potrebno.

660
00:51:59,828 --> 00:52:02,873
Verjamem, da bo iz tega dobro.

661
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
Še vedno ...

662
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
Vem, da si ti stal za tem, Rob.

663
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Ne dovolite, da dobijo preveč
prednosti.

664
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
Ne bi jih želeli izgubiti.

665
00:52:29,650 --> 00:52:30,692
Tišina!

666
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
Poznam nekatere od vas...

667
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
veliko vas ...

668
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
sodniku Meadowsu ni bilo všeč
srečanje z nekaterimi Down-Deeperji.

669
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
Srečala se je le z njimi
ker po njenih besedah

670
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
vsak državljan Silosa
zasluži zaslišanje.

671
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
No, zdi se, da se je strašno zmotila.

672
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
Tiste živali iz Mechanical
pravkar jo je ubil.

673
00:53:15,612 --> 00:53:17,364
Hoteli so odpreti zračno zaporo.

674
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
In sodnik Meadows je zavrnil.

675
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
Dala je življenje za Silos!

676
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
Za vas!

677
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
zame!

678
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
Zdaj je to dolžnost vsakega državljana

679
00:53:35,215 --> 00:53:40,094
najti tiste morilce
in jih privedi pred sodišče!

680
00:53:40,095 --> 00:53:43,223
pravičnost!

681
00:53:43,974 --> 00:53:47,186
pravičnost!

682
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
pravičnost!